Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 15:12

Jeremia 15:12

SV	Zal ook [enig] ijzer het ijzer van het noorden of koper verbreken?
WLC	הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפֹ֖ון וּנְחֹֽשֶׁת׃
Trans.	hăyārō‘a barəzel barəzel miṣṣāfwōn ûnəḥōšeṯ:

Algemeen

Zal ook [enig] ijzer het ijzer van het noorden of koper verbreken?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

יָרֹ֨עַ

verbreken

בַּרְזֶ֧ל׀

Zal ook ijzer

בַּרְזֶ֛ל

het ijzer

מִ

צָּפ֖וֹן

van het noorden

וּ

נְחֹֽשֶׁת

of koper

Zal ook [enig] ijzer het ijzer van het noorden of koper verbreken?

צָפוֹן ^H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!